PRO LOCO ROCCA ANGITOLA MAIERATO (VV)

I proverbi/ditteri  maieratani

Qui di seguito riportiamo un omaggio alla colorata espressione dei dialetti calabresi  e in modo particolare a quello maieratano. I proverbi da sempre hanno un contenuto anche superstizioso e scherzoso. E' curioso come col passare del tempo non si perdano, proprio perchè l'esperienza popolare e le citazioni colte sono sempre simboli di realtà e saggezza. Le volontarie SCN 2007/2008

'A mala cumpagnia porta l'omu 'a ruvina.

A chjioviri e a moriri no 'nci pò mai diri.

'A lingua abbatti duvi 'u denti doli.

'A troppa bontà scianca 'a vertula.

'A cuda è forti a scorciari.

Cu avi 'a mugghjieri bella sempri canta...cu avi sordi pocu sempri cunta.

Doppu da 'a quarantina nu mali 'a matina.

Edi comu 'a vigna du 'zziu pigghjiatindi.

Fa beni e scordati...fai mali e ricordati.

Fimmana vasata...fimmana maritata.

Fora 'i cca' duvi pigghjia pigghjia.

'O mangiari beni meu e a fatiga santu lampu

Tuttu 'u beni di fora veni.

Quandu lampa d'u Citraru ricogghjiti 'o pagghjiaru.

L'erva maligna no boli fumeri.

Jennaru siccu, massaru riccu.

Frevaru curtu e amaru.

Si Marzu no marzija  'u massaru no palija.

Marzu 'nci a fici a mammasa.

Megghju mammata mu ti ciangi e no 'u suli i marzu mu ti tingi.

Marzu, ogni troffa è matarazzu.

Aprili favi chjini.

Maju  si no mangiu tri voti caju.

Tuttu maju 'nci leva 'u saju.

A giugnu mutati 'ntundu.

Simina quandu voi ca a giugnu meti.

A giugnettu  viju friscu e mi jettu.

Agustu mai tempu giustu.

Pa' alivari e pa' agghjanda ad agustu 'nci dumanda.

Settembri sparti ammenzu.

Ottobri coci l'ovu.

Cu stavi 'a speranza d'atru e no cucina... veni a sira e canta 'a diana.

Comu a petra chi no pigghjia lippu.

Caru cumpari no faciti 'a gringia ca chistu edi 'u pajisi di cu fatiga mangia.

'O cavadu jiestimatu 'nci luci u pilu.

O zuccu..o lupu..o pedi 'i castagnara.

Palumbu mutu no po esseri servutu.

Quandu i ciucci attrippanu.... i varrila scattanu.

Ti salutu pedi i ficu.

U cani muzzaca sempri u sciancatu.

Armamundi.. e partiti.

Acqua passata no macina mulinu.

A pruntizza edi patruna da mala crianza.

'Aceju 'nta caggia canta o pe mbidia o pa' arraggia.

'A terra muta a parmu, l'omu muta ad ura.

'A megghju parola edi chija chi non edi ditta.

L'erva vogghju crisci 'nto giardinu du 'rre.

'Amicu ti saluta quandu hai cincu voti e sei, ma quandu cchjù non hai...poi cantari 'u Misereri Dei.

L'amuri di luntanu è comu l'acqua 'nto panaru.

'Amuri novu 'nci dassa e 'nci pigghjia, 'amuri vecchjiu no 'nci dassa mai.

Cui 'nci guarda a rrobba sua no fa latru a nuju.

 raccolte dalle volontarie Scn Marisa Brundia, Francesca Veneziano, Sonia Falduto